20 ottobre 2013

 Il giorno prima non pensi

 a ciò che potrebbe finire il giorno dopo;

e quando l'attimo inatteso ti raggiunge

il Sole tramonta e sorge ancora

senza che tu te ne accorga.

Cristiano Bartolomei

Come la luce dell'alba - The light of sunrise

 Tenera,

Come la luce dell'alba,

Attraversi il mio corpo

Fino all'anima.

Sei quel mare infinito

Che giorno e notte lambisce la scogliera,

Portando messaggi dall'orizzonte lontano.

Lentamente, il rumore dell'acqua

Dona parole al silenzio,

Una forma al pensiero,

Come fa il vento

 con le onde.

Cristiano Bartolomei 

 

Tender,

Like the light of sunrise,

You come through my body 

Up to the soul.

You are infinite sea

That day and night laps the cliff,

Carrying messages from the distant horizon.

Slowly, the sound of water

Gives words to silence,

A shape to thought,

How does the wind

with waves.


Cristiano Bartolomei

Un timido germoglio

Vorrei regalarti un fiore

Perché sei per me

Un timido germoglio

E come un fiore vivi

Colorando la mia umida terra.

Nessuna somiglianza

Trovo nel mondo

Che porti miglior vita.

Così sbocci al mio sguardo

Nel verde silenzioso

Di un mattino solitario,

 Come il cuore che si apre

Nutrendo ogni singolo respiro.

Cristiano Bartolomei

Debolmente trema

Debolmente trema
La luce dei tuoi occhi
Come acqua trasparente di ruscello.
Il vento riempie il cuore
Di vela solitaria
Che naviga ai confini del mare.
Lentamente si perde in lontananza
La figura silenziosa,
Riaffiora tra le tue ciglia
L'immensità.
Riflesso nel profondo dell'umida sera,
Il mio volto prende forma nel tuo sguardo,
E dove è nato, si perde
Sotto le palpebre della lunga notte.

Cristiano Bartolomei 

Cara Prof.

Cara Prof,
noi siamo e saremo per sempre
parte di una vita vissuta insieme,
dimenticata nel letto di un fiume che scorre
costantemente.
Le acque, torbide in alcuni punti,
diventano cristalline
e ci riscopriamo parte della stessa Natura
che si evolve in un groviglio di terra, piante e rocce.
Noi siamo
un comune ricordo,
un pensiero condiviso,
un'impronunciata sofferenza,
tangibile, sottile e costante,
che ci riporta ovunque a suo piacimento,
ricchi e felici in un'immagine più ampia
che si vivifica tra mille parole.
La classe è un organismo vivente,
ci nutre e ci riporta ad un'unione più profonda
di quello stesso fiume che adesso osserviamo insieme.

Cristiano Bartolomei

Ti sento vicino

Mi piace sentire il profumo del mare,
Nel bosco sognare tra  il verde dei rami,
Fermarmi a cercare la luce nel cielo.
Mi calma il silenzio del tempo passato,
Il sussurro segreto dell'amore infinito
Che sembra portare il vento lontano.
Mi basta un pensiero e ritorno dove ero,
Ci sono più adesso,  ma non è più lo stesso.
Un attimo appena trascorso,
Qualcosa è già cambiato,
Cade una foglia e piano si allontana,
Ne seguo il lento abbandono,
Ti sento vicino e non so più dove sono.


Cristiano Bartolomei

Ombre lontane

Odle, oil pastels on paper, Cristiano Bartolomei

Ombre lontane,
vive come il presente,
colmano il silenzio.
Oscillano i rami
al tatto leggero della brezza.
Così l'anima vibra
con un profumo di nostalgia,
scappa oltre le montagne
il pensiero stesso
che nell'immensità le comprende.

Cristiano Bartolomei

Insieme siamo cielo - Together we are sky

A light in the sky, a light in your soul

Insieme
siamo cielo,
riflessi di stelle
nelle increspature del mare;
abbracciati tra le piccole onde,
giungiamo alla riva.
Insieme
siamo un granello di sabbia
sulla spiaggia dell'universo.

Cristiano Bartolomei

Together
we are sky,
reflections of stars
in the ripples of the sea;
hugging each other in the small waves,
we reach the shore.
Together
we are a grain of sand
on the beach of the universe.

Cristiano Bartolomei

L'ultimo tramonto - The last sunset

In the structure of my bone

 in the veins,

in every single cell

my feeling breaks down.

I'm not anymore

moving meat,
pulsations interrupted,
wild beat,
free understanding.
I'm still in the drop
flowing on your cheeks,
that goes down and hides,
indelible like blood
whose heart is nourished,
red in the disappearance of the last sunset.

Nella struttura delle mie ossa,
nelle vene,
in ogni singola cellula
si scompone il mio sentimento.
Non sono più
carne in movimento,
pulsazioni interrotte,
battito selvaggio,
libero intendimento.
Sono fermo nella goccia
che scorre sulle tue gote,
che scende e si nasconde,
indelebile
come fosse sangue
del quale si nutre il cuore,
rosso nella scomparsa dell`ultimo tramonto.

Cristiano Bartolomei

In ogni singola onda - In every single wave - Dans chaque vague

The Ocean, oil on canvas by Cristiano Bartolomei

La luce del giorno

riflessa nel cielo

riempie il mio cuore 

d'amore.

Non siamo mai stati lontani,

persino nella parola "ti amo"

passa troppo tempo

per quello che sento,

così ti scrivo

in silenzio,

lentamente.

In ogni singola onda

si manifesta il tuo mare,

schiumose increspature

nel moto perpetuo

della mia anima.

Cristiano Bartolomei

The light of the day

reflected in the sky

fills my heart

with love.

We have never been far away,

even in the word "I love you"

it's too long the time

for what I feel,

so I write to you

in silence,

slowly.

In every single wave

your sea manifests itself,

foamy waves

in the perpetual motion

of my soul.

Cristiano Bartolomei

La lumière du jour

reflété dans le ciel

remplit mon coeur

avec amour.

Nous n'avons jamais été loin,

même dans le mot "je t'aime"

c'est trop long

pour ce que je sens,

donc je t'écris

en silence,

lentement.

Dans chaque vague

votre mer se manifeste,

ondulations mousseuses

en mouvement perpétuel

de mon âme.

Cristiano Bartolomei