El don de tu nombre.

El silencio es un gran espacio
por tus pensamientos,
flujos noche
arena como las olas,
las estrellas ruedan
como canicas
en las manos de los niños.
No puedo dar un nombre
esta respiración profunda
que viene del corazón,
Si esta es la vida
el don de tu nombre.


Cristiano Bartolomei

Das Geschenk der deinen Namen.

Schweigen ist ein riesiger Raum
für Ihre Gedanken,
Nacht Ströme
Sand, wie die Wellen,
die Sterne rollen
wie Murmeln
in den Händen von Kindern.
Ich kann keinen Namen geben
Diese tiefen Atemzug
das kommt aus dem Herzen,
wenn dies die Lebens
das Geschenk der deinen Namen.


Cristiano  Bartolomei

Le cadeau de votre nom

Le silence est un immense espace
pour vos pensées,
flux de nuit
sable comme des vagues,
les étoiles roulent
comme des billes
dans les mains des enfants.
Je ne peux pas donner un nom
cette respiration
qui vient du coeur,
Si c'est la vie
le cadeau de votre nom.

Cristiano Bartolomei

The gift of your name - Il dono del tuo nome

Silence is a huge space
for your thoughts,
night flows
like sand between the waves,
the stars roll
like marbles
in the hands of children.
I can't give a name
to this deep breath
that comes from the heart,
if this is the life
has the gift of your name.

Cristiano Bartolomei


Il silenzio è un spazio immenso
per i tuoi pensieri,
la notte scorre
come sabbia tra le onde,
le stelle rotolano
come biglie di vetro
tra le mani dei bambini.
Non so dare un nome
a questo respiro profondo
che viene dal cuore,
se è questa la vita
le dono il tuo nome.


Cristiano Bartolomei

Voglio la pace nel cuore - I want peace in my heart

Voglio la pace nel cuore,
l'anima ha bisogno del tuo amore.
Questo tunnel di tristezza
sbocca nel tuo mare,
sulle labbra del vento,
tra i petali di un fiore.
E' quasi giorno,
la notte è un momento di risveglio
tra le braccia del nuovo sole.


Cristiano Bartolomei

I want peace in my heart,
the soul has need of your love.
This tunnel of sadness
flows into your sea,
on the lips of the wind,
between the petals of a flower.
It 's almost daily,
the night is a time of awakening
among the arms of the new sun.


Cristiano Bartolomei

I can't say you good bye

I can't say you good bye,
Heart don' know words,
Like sun you'll shine forever
In my sky.

Cristiano Bartolomei

In un piccolo pensiero - In a little thought

Mi rifugio in un piccolo pensiero,
in un attimo diventa mare
e il cielo intero,
da qui si vedono le stelle,
le ombre degli alberi sulla pelle,
scompare una luce in lontananza,
il mio cuore ritorna nella stanza.

Cristiano Bartolomei


I seek refuge in a little thought,
in a moment becomes sea
and the whole sky,
from here you can see the stars,
shadows of trees on the skin,
disappears a light in the distance,
my heart back into the room.

Cristiano Bartolomei

Per te - For you

(foto by Cristiano Bartolomei)

Un letto di nuvole

tra le cime delle Dolomiti,

il profumo degli alberi,

un dipinto di stelle,

la luce della Luna

nelle notti buie,

una bella solitudine,

il canto dei passerotti,

l’alternarsi delle stagioni,

amore per la Natura,

immutabile, infinita,

fedele, appagante.

Cristiano Bartolomei

A bed of clouds 

between the peaks of the Dolomites, 

the smell of the trees, 

a painting of stars, 

the Moon light

on dark nights, 

a lovely solitude, 

the singing of the birds, 

the alternation of the seasons, 

love for Nature, 

unchanging, infinite, 

faithful, satisfying.

Cristiano Bartolomei

Sei vento - You are wind

Sei vento che soffia
tra gli alberi del paradiso,
vibra al suono della tua voce
la foresta immensa della mia anima,
si coprono di rami e foglie
le tracce ancora fresche.
Tutto è calmo adesso,
la notte è ormai la voce del silenzio,
soltanto un germoglio nasce
dal seme portato dal vento.

Cristiano Bartololomei

You are wind blowing
among the trees of paradise,
vibrates to the sound of your voice
the immense forest of my soul,
are covered with branches and leaves
tracks still fresh.
All is calm now,
the night is now the voice of silence,
only a sprout is born
from seed carried by the wind.


Cristiano Bartolomei

Acqua per la mia anima - Water for my soul

Passa tra le tue mani
il confine dell'universo,
le tue labbra colorano il cielo,
la tua dolcezza è acqua
per la mia anima
che vaga assetata nel deserto.
E' scomparsa la luce
da quando hai chiuso gli occhi,
le foglie hanno lasciato gli alberi
e l'inverno custodisce nella neve
una piccola tana
al riparo dai lupi solitari.


Cristiano Bartolomei

Between your hands
the edge of the universe,
your lips color the sky,
your kindness is water
for my soul
wandering thirsty in the desert.
It's disappeared light
since you closed your eyes,
the leaves have left the trees
and the winter preserves  in the snow
a small hole
sheltered from the lone wolves.

Cristiano Bartolomei