Passi nel silenzio - Steps in the silence

Passi nel silenzio,

il rumore delle pietre

che si spostano,

quasi un fruscio.

Il suono dell'acqua

che scorre

in maniera incessante.

Cosi vicini

non siamo stai mai,

così tristemente innamorati

del nostro stesso dolore.

Ci teniamo per mano,

ad un soffio di vento

dall'eternità.

Cristiano Bartolomei

Steps in the silence,

the sound of stones

moving,

almost a rustling.

The water

flowing

incessantly.

So close

we were never,

so sadly in love

with our own pain.

We hold hands

at a breath of wind

from eternity.

Cristiano Bartolomei

Ti immagino come acqua - I imagine you as water

Ti immagino come acqua,

con le sue infinite forme.

Il Sole brilla in te,

le mie mani ti accolgono.

Nessuna ombra

può modificare

la tua trasparenza.

Cristiano Bartolomei

I imagine you as water,

with its infinite forms.

The sun shines in you,

my hands take you in.

No shadow

can alter

your transparency.

Cristiano Bartolomei

Svegliarsi - Waking up

Svegliarsi 

pensando ai tuoi occhi.

Vorrei parlarne,

soltanto con te.

Tu ci sei,

ma non puoi ascoltarmi.

Inizia il giorno

della tua mancanza,

in viaggio da una stella,

senza mai riuscire

ad attraversare il cielo.

Cristiano Bartolomei

Waking up 

thinking about your eyes.

I would like to talk about it,

only with you.

You are there,

but you cannot hear me.

The day begins

of your absence,

travelling from a star,

never managing

to cross the sky.

Cristiano Bartolomei

Deep Ocean

 Deep Ocean, music by Cristiano Bartolomei

Our time is still - Il nostro tempo è fermo

 A stone staircase 

leads to your garden,

to my heart.

The sun hides

between the shadows of the flowering trees.

A blade of grass trembles

in the water of the spring,

the soul quenches its thirst.

The silence is a play

of ever new images.

Protected and safe,

like a timid wind,

our words.

Love lives

among these small things.

Don't go away,

let's stay together,

just a moment longer.

Today our time is still

and night will not fall.

Cristiano Bartolomei

Una scala di pietra 

conduce al tuo giardino,

al mio cuore.

Il Sole si nasconde

tra le ombre degli alberi in fiore.

Un filo d'erba trema

nell'acqua della sorgente,

l'anima si disseta.

Il silenzio è un gioco

di immagini sempre nuove.

Protetti e sicuri,

come un vento timido,

le nostre parole.

L'amore vive 

tra queste piccole cose.

Non andartene,

restiamo ancora insieme,

un momento ancora.

Oggi il nostro tempo è fermo

e non calerá la notte.

Cristiano Bartolomei

The eyes of a child - Gli occhi di un fanciullo

 

Cherry blossoms - Fiori di ciliegio

 

Cherry blossoms 

like butterflies

drawn in the sky.

Paper wings 

sway

in the spring wind.

In transparency, 

one reads

words of love,

thoughts that

chase each other,

changing.

Past seasons,

tenderness.

In your eyes

there is a light that shines.

I still see the sun

as night falls.

Cristiano Bartolomei

Fiori di ciliegio 

come farfalle,

disegnate nel cielo.

Ali di carta 

ondeggiano

al vento di Primavera.

In trasparenza, 

si leggono 

parole d'amore,

pensieri che

s'inseguono,

cambiano.

Passate stagioni,

tenerezza.

Nei tuoi occhi

c'è una luce che brilla.

Vedo ancora il Sole,

mentre cala la notte.

Cristiano Bartolomei

Cherry blossoms - Fiori di ciliegio

 

When you breathe love - Quando si respira amore

 

When you breathe love

and the sun's rays

caress your eyes,

your heart beats

in the silence 

of eternity.

Cristiano Bartolomei 

Quando si respira amore

e i raggi del Sole

accarezzano i tuoi occhi,

il tuo cuore batte

nel silenzio 

dell'eternità.

Cristiano Bartolomei

We are not far away - Non siamo distanti

 

The treetops thin out

and the thought is released into the air

with its wings of sky.

We are not far away,

our eyes

have the same light.

The soul takes on 

the colours of the rainbow,

a little bird sings proudly

its melody of peace.

My heart vibrates

with your sweet smile

of an everlasting spring.

Water is lost among the leaves

and  in its unreachability

fills my every space

imperceptible

between one atom and another.

Cristiano Bartolomei

Si diradano le cime degli alberi

e il pensiero si libera nell'aria

con le sue ali di cielo.

Non siamo distanti,

i nostri occhi

hanno la stessa luce.

L'anima assume 

i colori dell'arcobaleno,

un uccellino canta fiero

la sua melodia di pace.

Il mio cuore vibra

con il tuo dolce sorriso

di sorgente perenne.

L'acqua si perde tra le foglie

e nel suo essere irraggiungibile 

riempie ogni mio spazio

impercettibile

tra un atomo ed un altro.

Cristiano Bartolomei