The pure soul - L'anima pura

From Leonardo da Vinci, charcoal on paper by Cristiano Bartolomei

The pure soul has clear eyes, 

a light so beautiful is sharper 

than sky Spring. 

How many words fill 

vacuum every day, how many thoughts! 

I would take your caress

to rediscover the whole universe, 

while tightening the heart 

this corner of the night 

between the empty walls 

of your presence.

Cristiano Bartolomei

L'anima pura ha gli occhi limpidi,

una luce così bella è più nitida

del cielo di Primavera.

Quante parole riempiono

il vuoto di ogni giorno, quanti pensieri!

Mi basterebbe una tua carezza

per riscoprire tutto l'universo,

mentre si stringe al cuore

quest'angolo di notte

tra le pareti vuote

della tua presenza.

Cristiano Bartolomei

The certainty of the Sun - La certezza del Sole

    Sunset, oil on canvas, by Cristiano Bartolomei

What's more beautiful than a sunset?
Slides off the melancholy
and remains hopeful.
I love you with the same certainty of the Sun
that sets
and rises every day.

Cristiano Bartolomei

Cosa c'è di più bello di un tramonto?
Scivola via la malinconia
e rimane la speranza.
Ti amo con la stessa certezza del Sole
che tramonta
e rinasce ogni giorno.

Cristiano Bartolomei

Your peace - La tua libertà

I'm sorry, I can't speak, 

the pain stops me breath, 

I want to scream. 

My heart is pounding, 

where begins your peace 

is being born my freedom. 

Cristiano Bartolomei

Scusami, non riesco a parlare,

il dolore mi blocca il respiro,

ho voglia di urlare.

Mi batte forte il cuore,

dove inizia la tua pace

nasce la mia libertà.

Cristiano Bartolomei

Our love - Il nostro amore

I'm listening to the clearer words,
safe.
It's just sky, it's just sea,
our love is infinite.

Cristiano Bartolomei

Ascolto le parole più chiare,
sicure.
E' solo cielo, è solo mare,
è infinito il nostro amore.

Cristiano Bartolomei

Nella tua vita - Into your life

You are in every breath,
in every ray of sun
and cloud that leads to Paradise,
you are the sunrise and sunset,
my night of loneliness and hope,
my eternal absence.
I see you next to my bed.
Tell me a story yet
bring me back into your life.

Cristiano Bartolomei

Sei in ogni mio respiro,
in ogni raggio di Sole
e nuvola che conduce al Paradiso,
sei l'alba e il tramonto,
la mia notte di solitudine e speranza,
sei la mia eterna mancanza.
Ti rivedo accanto al mio letto.
Raccontami ancora una favola
che mi riporti nella tua vita.

Cristiano Bartolomei

Without you - Senza di te

It 's so quiet this room
without you,
so sad moon
hiding behind a cloud.
The sky speaks to me with your voice,
the night is your embrace.
Is already finished my Spring,
dreams faded like buds never born,
I love you like the first day,
as the last moment of my life.

Cristiano Bartolomei

E' così silenziosa questa stanza
senza di te,
così triste la luna
che si nasconde dietro una nuvola.
Il cielo mi parla con la tua voce,
la notte è il tuo abbraccio.
E' già finita la mia Primavera,
sogni sfioriti come germogli mai nati,
ti amo come il primo giorno,
come nell'ultimo istante della mia vita.

Cristiano Bartolomei

Swan lake - Il lago dei cigni

My soul dance
to the sound of your heart,
you're my endless love.

Cristiano Bartolomei

Danza la mia anima
al suono del tuo cuore,
sei il mio infinito amore.

Cristiano Bartolomei

Un pensiero - A thought

I prayed for freedom
and for the peace,
I found the suffering,
I ran into the wilderness, in the bush,
among the hills, in the woods,
my skin changed color,
my face appearance.
I listened to my heart in silence,
God was waiting for me.
Yet it was such a short journey
to find peace.


Cristiano Bartolomei

Ho pregato per la libertà

e per la pace,

ho trovato la sofferenza,

ho corso nel deserto, nella savana,

tra le colline, nei boschi,

la mia pelle cambiava colore,

il mio volto sembianze.

Ho ascoltato il mio cuore nel silenzio,

c’era Dio ad aspettarmi.

Eppure era così breve il cammino

per trovare la pace.

Cristiano Bartolomei

Il tuo raggio di Sole - Your ray of sunshine

As a lonely island, 

your dream of sweetness 

and freedom from anxiety 

disappears amid fears of life, 

waves of loneliness 

in the sea of ​​hope. 

But remains in the heart 

an image of love, 

warms you up in the morning, 

protects you when it's evening, 

can not disappear 

your ray of  sunshine.

Cristiano Bartolomei

Come un'isola solitaria,

il tuo sogno di dolcezza

e libertà dagli affanni

scompare tra i timori della vita,

onde di solitudine

nel mare della speranza.

Ma rimane nel cuore

un'immagine d'amore,

ti riscalda al mattino,

ti protegge quando è sera,

non può scomparire

il tuo raggio di Sole.

Cristiano Bartolomei