Polvere di stelle, music by Cristiano Bartolomei

 

The farewell- music and words by C.B.

The farewell

La prossima notte sarò solo,

qualcosa che non riesco a capire,

L'unica vita che immagino

è con te, con te,

per sempre con te.

Non esistono occhi che mi lasciano la stessa luce,

solo respirando 

vicino al tuo petto.

Oh, ti prego,

non lasciare il mio cuore,

non lasciare la mia mano.

Non posso dirti addio,

non posso restare vivo

un momento 

senza di te.

Non posso dirti addio.

Cristiano Bartolomei

Następnej nocy będę sam,

coś, czego nie mogę zrozumieć,

Jedyne życie jakie sobie wyobrażam

jest z tobą, z tobą,

na zawsze z tobą.

Nie ma oczu, które dają mi to samo światło,

tylko oddech 

blisko twojej klatki piersiowej.

Och, proszę cie,

nie zostawiaj mojego serca,

nie opuszczaj mojej dłoni.

Nie mogę się z tobą pożegnać,

nie mogę pozostać przy życiu

ani chwili 

bez ciebie.

Nie mogę się z tobą pożegnać.

Cristiano Bartolomei 

The next night I'll be alone,

something that I can't understand.

The only life I imagine

is with you, with you,

forever with you.

No eyes leave me the same light,

just taking a breath 

near your chest.

Oh, please,

don't leave my heart,

don't leave my hand.

I can't say you goodbye,

I can't stay alive

just one moment 

without you.

I can't say you goodbye.

Cristiano Bartolomei

Light from a star - music by Cristiano Bartolomei

 

A sweet thought, music by Cristiano Bartolomei

 

Endless nights - Notti infinite

Endless nights

light up the stars,

beyond life

that passes

and leaves you silent.

But your thought,

so deep

illuminated with dreams

and human hopes,

has the power 

of every beginning,

the secret of eternity.

Cristiano Bartolomei 

Notti interminabili

accendono le stelle,

una luce oltre la vita

che passa

e ti lascia il silenzio.

Ma il tuo pensiero,

così profondo,

illuminato di sogni

ed umane speranze,

ha il potere 

di ogni inizio,

il segreto dell'eternità.

Cristiano Bartolomei 

The dance of the leaves , music by Cristiano Bartolomei

 

La mémoire, music by Cristiano Bartolomei

 

Beyond the sky, music by Cristiano Bartolomei

 

Falling in love, music by Cristiano Bartolomei

 

Indelible thoughts - Pensieri indelebili

Of sea and sky 

my day is full,

of winds that whisper

indelible thoughts.

Reflections of June

break up the waves,

a dream glides 

on the lonely beach,

a white sheet

drying in the sun.

Love, 

you play with time

like a marble 

of coloured glass

slipping into the surf.

Having you

as now my eyes

watch the horizon.

And that peace, 

distant silence,

that defies imagination,

runs on a sparkling thread

from one pole to the other.

At times it trembles,

disappears and then re-emerges,

so uncertain and deep

it delineates 

the boundary 

of visible things.

Cristiano Bartolomei

Di mare e di cielo 

è pieno il mio giorno,

di venti che sussurrano

pensieri indelebili.

Riflessi di giugno

scompongono le onde,

un sogno scivola 

sulla spiaggia solitaria,

un foglio bianco

che si asciuga al Sole.

Amore, 

tu giochi col tempo

come fosse una biglia 

di vetro colorato,

che scivola verso la risacca.

Averti,

come adesso i miei occhi

osservano l'orizzonte.

E quella pace, 

lontano silenzio,

che sfida l'immaginazione,

corre su un filo scintillante

da un polo all'altro.

A tratti trema,

scompare e poi riemerge,

così incerto e profondo

si delinea 

il confine 

delle cose visibili.

Cristiano Bartolomei