Anima trasparente,
quando penso ai tuoi occhi
di rugiada,
l'immensità del tuo amore
mi pervade
fino all'ultima
goccia di vita.
Cristiano Bartolomei
Transparent soul,
when I think of your eyes
of dew,
the immensity of your love
pervades me
down to the last
drop of life.
Cristiano Bartolomei
Seduto nell'ombra,
così lontano
dall'azzurro del cielo,
come una foglia,
caduta sull'asfalto di città.
Tenera attesa,
nessuna percezione
del tempo,
nessun suono
ad interrompere
i battiti del cuore.
Nell'immobilità
di un silenzio anonimo,
all'apparire dei tuoi occhi,
ricominciava la mia vita.
Cristiano Bartolomei
Sitting in the shadows,
so far away
from the blue of the sky,
like a leaf,
fallen on the city asphalt.
Tender waiting,
no perception of time,
no sound
to interrupt
the heartbeats.
In the stillness
of an anonymous silence,
at the appearance of your eyes,
my life began again.
C.B.
breathing you
in a flower garden.
The soul moves
among the colorful shadows.
The heart is still,
as if exhausted
after a long journey.
It waits for you in silence,
sure of your return.
Cristiano Bartolomei
Vivere di te,
respirarti
in un giardino fiorito.
L'anima si muove
tra le ombre colorate.
Il cuore è fermo,
come stremato
dopo un lungo viaggio.
Ti aspetta in silenzio,
sicuro del tuo ritorno.
C.B.
La pioggia d'autunno
lava le tue ferite.
Come una foglia colorata
tu sei,
inafferrabile pensiero.
Non è un sogno
riaverti per sempre.
Cristiano Bartolomei
The autumn rain
washes your wounds.
Like a colorful leaf
you are,
elusive thought.
It is not a dream
to have you back forever.
Cristiano Bartolomei
One can be reborn at any time.
All it takes is a smile, a caress.
To feel welcomed,
loved
for the simple
desire to love.
Cristiano Bartolomei
Si può rinascere in ogni momento.
Basta un sorriso, una carezza.
Sentirsi accolti,
amati
per il semplice
desiderio di amare.
Cristiano Bartolomei
Nostalgia is a carpet of flowers,
the scent of a moment
that returns.
And it caresses you with the wind,
your emotions
flow under the skin.
Cristiano Bartolomei
La.nostalgia è un tappeto di fiori,
il profumo di un momento
che ritorna.
E ti accarezza il vento,
le tue emozioni
scorrono sotto la pelle.
Cristiano Bartolomei
Some pages
of calendar
pinned
to the walls of the soul.
They are days
that never pass.
And everything
that happens afterwards
remains suspended,
like a life
half-lived.
Sentences unspoken,
absent eyes.
The meaning of everything
is completed
in a few dates,
important to you.
Cristiano Bartolomei
Alcune pagine
di calendario
appuntate
alle pareti dell'anima.
Sono giorni
che non passano mai.
E tutto ciò
che accade dopo
rimane sospeso,
come una vita
vissuta a metà.
Frasi non pronunciate,
occhi assenti.
Il senso di ogni cosa
si completa
in poche date,
importanti per te.
Cristiano Bartolomei
Forgive me, endless sea,
if I could not surrender myself to your waves.
You already know, I am wounded,
it is your own greatness
that takes my breath away
and leaves me speechless.
But you of me
have the certainty:
I will love you
all my life long.
Cristiano Bartolomei
Scusami, mare infinito,
se non ho saputo
abbandonarmi alle tue onde.
Lo sai già, io sono ferito,
è la tua stessa grandezza
che mi toglie il respiro
e mi lascia senza parole.
Ma tu di me
hai la certezza:
ti amerò
per tutta la vita.
C.B.
Wybacz mi, bezkresne morze, jeśli nie byłem w stanie poddać się twoim falom.
Ty już wiesz, że jestem zraniony,
to twoja własna wielkość
zapiera mi dech w piersiach
i pozostawia mnie bez słowa.
Ale lty mnie
masz pewność:
będę cię kochać
przez całe życie.
C.B.
Romantic trees,
know your eyes
perfectly.
They speak to you
without asking anything in return.
Your being in listening
is so sweet!
If only you knew
that they bloom for you,
you would be happier.
And of your smiles
the leaves would rejoice
in the wind.
Cristiano Bartolomei
Alberi romantici,
conoscono i tuoi occhi
perfettamente.
Ti parlano
senza chiedere nulla in cambio.
Il tuo essere in ascolto
è così dolce!
Se soltanto tu sapessi
che fioriscono per te,
saresti più felice.
E dei tuoi sorrisi
le foglie si rallegrerebbero
al vento.
C.B.
Romantyczne drzewa,
znają twoje oczy
doskonale.
Mówią do ciebie
nie prosząc o nic w zamian.
Twoje słuchanie
jest takie słodkie!
Gdybyś tylko wiedziała
że kwitną dla ciebie
byłabyś szczęśliwsza.
A z twoich uśmiechów
liście by się radowały
na wietrze.
C.B.
