Endless love - Amore senza fine

 

A flower is born - Un fiore nasce

 It glides over the bare rock

pure water,

nourishes a seed,

sheltered from the wind.

A flower is born,

unaware 

breath of life.

So does your heart,

in the shadow

of a solitary thought,

blossoms from a tear

and becomes love.

Christian Bartolomei

Scivola sulla nuda roccia

l'acqua pura,

nutre un seme,

al riparo dal vento.

Un fiore nasce,

inconsapevole 

respiro di vita.

Così fa il tuo cuore,

all'ombra

di un pensiero solitario,

fiorisce da una lacrima

e diventa amore.

Cristiano Bartolomei 

To your heart - Verso il tuo cuore

 

We will meet 

where the sea smells

of nostalgia

and every wave will be 

an endless passage

to your heart.

Cristiano Bartolomei 

Ci incontreremo 

dove il mare profuma

di nostalgia

ed ogni onda sarà 

un passaggio infinito

verso il tuo cuore.

Cristiano Bartolomei 

Forever in my heart - Per sempre nel mio cuore

 

Our home,

suspended in the sky,

among clouds and stars.

Here time does not pass

and you will be forever

in my heart. 

Cristiano Bartolomei 

La nostra casa,

sospesa nel cielo,

tra nuvole e stelle.

Qui il tempo non passa

e tu sarai per sempre

nel mio cuore.

Dove mi conducono i tuoi occhi -where your eyes lead me

 Vorrei riuscire a toccare le corde del tuo cuore.

Saremmo felici insieme,

oltre le cose visibili,

al di là del celo,

dove mi conducono i tuoi occhi.

Cristiano Bartolomei

I wish I could touch your heartstrings.

We would be happy together,

beyond visible things,

beyond the sky,

where your eyes lead me.

Cristiano Bartolomei 

Anima trasparente - Transparent soul

 

Anima trasparente,

quando penso ai tuoi occhi

di rugiada,

l'immensità del tuo amore

mi pervade

fino all'ultima

goccia di vita.

Cristiano Bartolomei 

Transparent soul,

when I think of your eyes

of dew,

the immensity of your love

pervades me

down to the last

drop of life.

Cristiano Bartolomei 

All'apparire dei tuoi occhi - At the appearance of your eyes

Seduto nell'ombra,

così lontano

dall'azzurro del cielo,

come una foglia,

caduta sull'asfalto di città.

Tenera attesa,

nessuna percezione 

del tempo,

nessun suono

ad interrompere 

i battiti del cuore.

Nell'immobilità 

di un silenzio anonimo,

all'apparire dei tuoi occhi,

ricominciava la mia vita.

Cristiano Bartolomei 

Sitting in the shadows,

so far away

from the blue of the sky,

like a leaf,

fallen on the city asphalt.

Tender waiting,

no perception of time,

no sound

to interrupt 

the heartbeats.

In the stillness 

of an anonymous silence,

at the appearance of your eyes,

my life began again.

C.B.

Vivere di te - Living you

Living you,

breathing you

in a flower garden.

The soul moves

among the colorful shadows.

The heart is still,

as if exhausted

after a long journey.

It waits for you in silence,

sure of your return.

Cristiano Bartolomei

Vivere di te,

respirarti

in un giardino fiorito.

L'anima si muove

tra le ombre colorate.

Il cuore è fermo,

come stremato

dopo un lungo viaggio.

Ti aspetta in silenzio,

sicuro del tuo ritorno.

C.B.

Pioggia d'Autunno - Autumn rain

 

La pioggia d'autunno 

lava le tue ferite.

Come una foglia colorata

tu sei,

inafferrabile pensiero.

Non è un sogno

riaverti per sempre.

Cristiano Bartolomei

The autumn rain 

washes your wounds.

Like a colorful leaf

you are,

elusive thought.

It is not a dream

to have you back forever.

Cristiano Bartolomei

Rebirth - Rinascita

 

One can be reborn at any time.

All it takes is a smile, a caress.

To feel welcomed,

loved 

for the simple

desire to love. 

Cristiano Bartolomei 

Si può rinascere in ogni momento.

Basta un sorriso, una carezza.

Sentirsi accolti,

amati 

per il semplice

desiderio di amare.

Cristiano Bartolomei